1
00:01:01,280 --> 00:01:06,160
Apprivoiser le mari

2
00:01:06,240 --> 00:01:08,920
Épisode 4

3
00:01:09,200 --> 00:01:10,480
Il a eu le culot de me tromper !

4
00:01:10,560 --> 00:01:11,720
Je l'ai attrapé,

5
00:01:13,040 --> 00:01:14,720
et il l'a signé, empreinte digitale et tout !

6
00:01:28,840 --> 00:01:31,880
Chaque rang familial possède son propre jeton.

7
00:01:32,680 --> 00:01:33,800
Ce bracelet de jade

8
00:01:33,960 --> 00:01:35,880
est le gage du rang céleste.

9
00:01:36,480 --> 00:01:37,840
Qu'en penses-tu?

10
00:01:38,360 --> 00:01:39,480
Je…

11
00:01:39,680 --> 00:01:41,160
Je crois que j'ai soif.

12
00:01:52,960 --> 00:01:56,360
Si vous avez une question, posez-la simplement.

13
00:01:58,800 --> 00:02:01,440
Comment les Xies montent-ils en grade ?

14
00:02:10,880 --> 00:02:12,080
Dame Jin,

15
00:02:12,480 --> 00:02:14,680
quiconque fait
la famille Xie un excellent service

16
00:02:15,080 --> 00:02:17,000
peut être recommandé par les anciens du clan.

17
00:02:17,480 --> 00:02:19,440
Avec l'accord de Madame,

18
00:02:19,680 --> 00:02:21,640
ils peuvent alors monter en grade.

19
00:02:22,560 --> 00:02:24,560
Alors qu’est-ce qui constitue un excellent service ?

20
00:02:24,880 --> 00:02:27,960
Accomplir une tâche importante
car les Xies compteraient.

21
00:02:28,280 --> 00:02:29,360
Par exemple,

22
00:02:29,480 --> 00:02:31,960
Le festival maritime de Yangzhou
c'est début mars.

23
00:02:32,360 --> 00:02:33,840
Les grandes familles et les corporations maritimes

24
00:02:34,080 --> 00:02:35,400
seront tous en compétition.

25
00:02:35,760 --> 00:02:39,880
Le gagnant recevra le prix du gouvernement
le plus gros contrat d'expédition.

26
00:02:40,040 --> 00:02:42,080
Cela compterait.

27
00:02:46,640 --> 00:02:48,200
Aimeriez-vous le voir ?

28
00:02:49,280 --> 00:02:50,320
J'aimerais faire plus que regarder.

29
00:02:50,400 --> 00:02:51,560
Je veux prouver ma valeur !

30
00:02:51,640 --> 00:02:52,640
Regardez-moi.

31
00:02:52,720 --> 00:02:54,400
Je suis doué avec les mots et les chiffres,
et je peux me battre !

32
00:02:56,880 --> 00:02:58,880
Matrone Fang nous sert depuis des années.

33
00:02:59,480 --> 00:03:00,680
Vous venez tout juste d'arriver,

34
00:03:01,080 --> 00:03:02,360
et nous avons de nombreuses règles.

35
00:03:02,680 --> 00:03:04,760
Tu devrais apprendre d'elle.

36
00:03:05,280 --> 00:03:06,680
Une fois que vous aurez appris nos méthodes,

37
00:03:06,840 --> 00:03:08,480
nous pourrons en reparler.

38
00:03:09,640 --> 00:03:11,840
Êtes-vous en train de dire que j'ai enfreint les règles ?

39
00:03:13,400 --> 00:03:14,760
Ma chère,

40
00:03:15,200 --> 00:03:17,080
tu as si bien géré ça,

41
00:03:17,280 --> 00:03:18,640
J'étais très content.

42
00:03:19,160 --> 00:03:20,560
Pourquoi devrais-je te blâmer ?

43
00:03:21,160 --> 00:03:23,280
Mais les Xie sont une famille distinguée.

44
00:03:24,000 --> 00:03:26,200
Nous devons avoir des règles à respecter.

45
00:03:26,480 --> 00:03:29,200
Vous devrez recevoir des invités.

46
00:03:29,760 --> 00:03:31,080
Au festival de la navigation,

47
00:03:31,280 --> 00:03:35,480
les gens regarderont
notre famille de très près.

48
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Xi est un peu trop vif.

49
00:03:42,480 --> 00:03:44,560
Si elle pouvait rester aux côtés de Matron Fang

50
00:03:44,640 --> 00:03:46,520
apprendre les bonnes manières et acquérir de l'expérience,

51
00:03:46,600 --> 00:03:48,680
puis à l'avenir, que ce soit ici à la maison

52
00:03:48,760 --> 00:03:50,000
ou en rendant visite aux gens,

53
00:03:50,080 --> 00:03:51,840
elle causerait beaucoup moins de problèmes.

54
00:03:52,360 --> 00:03:54,600
Madame, s'il vous plaît, faites-nous une gentillesse.

55
00:03:56,040 --> 00:03:58,360
Laissez Matron Fang enseigner Xi aussi.

56
00:03:58,760 --> 00:03:59,960
Écoutez-vous.

57
00:04:00,040 --> 00:04:01,640
Quand ai-je déjà refusé ?

58
00:04:02,440 --> 00:04:03,480
Merci, Madame.

59
00:04:06,400 --> 00:04:08,240
Moi aussi, j'ai grandi à la campagne.

60
00:04:08,640 --> 00:04:10,200
Je parle d'expérience.

61
00:04:10,400 --> 00:04:12,000
Ça te fera du bien.

62
00:04:12,480 --> 00:04:15,040
Prenez votre temps. Vous comprendrez.

63
00:04:18,080 --> 00:04:19,120
Jianwei.

64
00:04:19,680 --> 00:04:21,360
Je sais qu'il est difficile de s'entendre avec moi.

65
00:04:22,240 --> 00:04:23,600
Vous me servez depuis des années.

66
00:04:23,680 --> 00:04:25,080
Vous devez avoir vos griefs.

67
00:04:25,560 --> 00:04:28,360
Quoi que vous prévoyiez,
fais de moi ta cible.

68
00:04:28,640 --> 00:04:29,640
Pourquoi y entraîner les autres ?

69
00:04:29,720 --> 00:04:30,880
Non, ce n'est pas ça.

70
00:04:32,680 --> 00:04:33,760
C'est parce que…

71
00:04:34,840 --> 00:04:36,360
Ma mère est tombée malade récemment.

72
00:04:36,760 --> 00:04:38,000
Je n'ai pas d'argent.

73
00:04:39,400 --> 00:04:40,400
<i>Et maintenant,</i>

74
00:04:40,480 --> 00:04:42,280
<i>vous dédaignez le bon thé ?</i>

75
00:04:42,400 --> 00:04:43,880
<i>Pensez-vous que ces feuilles</i>

76
00:04:44,160 --> 00:04:46,640
<i>ne sont pas aussi bons que</i>
<i>Quelqu'un d'autre a utilisé des feuilles de thé ?</i>

77
00:04:49,840 --> 00:04:53,240
<i>J'ai entendu des erreurs se produire</i>
<i>quand vous précipitez les calculs.</i>

78
00:04:54,200 --> 00:04:55,440
<i>Pourriez-vous vérifier leur travail pour moi ?</i>

79
00:04:56,280 --> 00:04:58,320
<i>Alors dites-moi ce que vous trouvez.</i>

80
00:04:58,400 --> 00:05:01,560
<i>Ensuite, je vais vous préparer une tasse de thé raffiné.</i>

81
00:05:09,800 --> 00:05:11,480
<i>Madame ! Madame! Madame !</i>

82
00:05:12,760 --> 00:05:13,880
<i>Madame ! Madame !</i>

83
00:05:14,040 --> 00:05:15,880
<i>Faites une pause. Je vais le faire.</i>

84
00:05:16,400 --> 00:05:17,400
<i>Très bien.</i>

85
00:05:29,080 --> 00:05:30,080
Cette nuit-là,

86
00:05:30,760 --> 00:05:32,480
tu as dit que tu recouvrerais la dette
le lendemain.

87
00:05:33,280 --> 00:05:34,880
Je voulais que Miss Xi me paie,

88
00:05:35,200 --> 00:05:37,160
alors pendant que tu dormais,
J'ai arraché les entrées.

89
00:05:37,640 --> 00:05:39,000
Je l'ai immédiatement regretté.

90
00:05:39,520 --> 00:05:40,560
Et…

91
00:05:41,360 --> 00:05:43,240
j'avais trop honte
pour demander de l'argent.

92
00:05:43,400 --> 00:05:44,440
Tu es vraiment un imbécile.

93
00:05:45,240 --> 00:05:47,320
Vous avez fait le travail,
et je n'ai même jamais été payé.

94
00:05:47,400 --> 00:05:48,440
C'est votre première erreur.

95
00:05:49,040 --> 00:05:50,480
Quelqu'un t'a poussé à le faire,

96
00:05:51,280 --> 00:05:53,080
et pourtant, vous ne savez pas qui est derrière tout cela.

97
00:05:53,280 --> 00:05:54,480
C'est votre deuxième.

98
00:05:56,840 --> 00:05:58,080
Ai-je raison,

99
00:06:00,080 --> 00:06:01,200
Yingtao ?

100
00:06:07,280 --> 00:06:09,680
Je ne comprends pas
ce que vous voulez dire, mon seigneur.

101
00:06:11,200 --> 00:06:12,560
Si tu n'as rien fait de mal,

102
00:06:13,440 --> 00:06:15,840
pourquoi ne l'as-tu pas dit à ta maîtresse ?

103
00:06:16,200 --> 00:06:17,280
je pensais

104
00:06:17,640 --> 00:06:20,400
Jianwei vous le dirait, mon seigneur.

105
00:06:20,800 --> 00:06:21,840
En d'autres termes,

106
00:06:22,880 --> 00:06:25,040
tu savais qu'il regardait

107
00:06:25,800 --> 00:06:26,800
et j'ai vu ce qu'il préparait.

108
00:06:26,880 --> 00:06:29,880
Mais au lieu de l'arrêter,
vous l'avez aidé.

109
00:06:40,280 --> 00:06:41,840
<i>Madame ! Madame! Madame !</i>

110
00:06:43,080 --> 00:06:44,120
<i>Madame ! Madame !</i>

111
00:06:44,400 --> 00:06:46,280
<i>Faites une pause. Je vais le faire.</i>

112
00:06:50,680 --> 00:06:51,680
<i>Très bien.</i>

113
00:06:55,360 --> 00:06:56,800
Grand-mère te fait confiance.

114
00:06:57,040 --> 00:06:58,640
C'est pourquoi elle vous a envoyé pour nous servir.

115
00:06:58,840 --> 00:07:00,000
J'ai tenu ma langue plus tôt

116
00:07:00,080 --> 00:07:01,880
par respect pour grand-mère.

117
00:07:03,040 --> 00:07:04,400
J'ai peut-être un mauvais caractère,

118
00:07:04,480 --> 00:07:06,200
mais je ne te ferai pas rester.

119
00:07:06,880 --> 00:07:08,280
Si vous ne voulez pas nous servir,

120
00:07:08,360 --> 00:07:10,000
va lui dire ça toi-même.

121
00:07:10,400 --> 00:07:12,880
Emballez vos affaires
et sors de cette maison.

122
00:07:14,680 --> 00:07:15,760
Monseigneur !

123
00:07:15,960 --> 00:07:17,160
Monseigneur, je suis vraiment désolé !

124
00:07:17,240 --> 00:07:18,320
Monseigneur !

125
00:07:18,880 --> 00:07:20,480
S'il vous plaît, ne me renvoyez pas.

126
00:07:20,800 --> 00:07:22,760
J'ai grandi ici.

127
00:07:23,080 --> 00:07:24,400
Il fait froid dehors.

128
00:07:24,480 --> 00:07:26,200
Où pourrais-je aller ?

129
00:07:26,480 --> 00:07:28,240
Monseigneur, s'il vous plaît !

130
00:07:28,840 --> 00:07:30,440
Ils disent tous que vous appréciez les vieux liens.

131
00:07:30,880 --> 00:07:32,480
Et quelle histoire partageons-nous, vous et moi ?

132
00:07:32,560 --> 00:07:33,560
Xie Yan !

133
00:07:35,480 --> 00:07:37,600
Je suis à peine parti, et tu es
déjà intimider quelqu'un.

134
00:07:40,000 --> 00:07:41,520
Pourquoi pleures-tu ?

135
00:07:41,680 --> 00:07:42,760
Se lever.

136
00:07:48,880 --> 00:07:50,720
Elle servait ma grand-mère.

137
00:07:50,800 --> 00:07:52,000
Elle ne voulait pas te servir.

138
00:07:52,400 --> 00:07:53,760
La deuxième branche a découvert

139
00:07:53,880 --> 00:07:56,880
et lui a offert de l'argent
pour arracher des pages du grand livre.

140
00:07:57,400 --> 00:07:58,680
Elle avait trop peur pour le faire,

141
00:07:59,160 --> 00:08:00,560
alors elle a mis Jianwei à la hauteur.

142
00:08:08,680 --> 00:08:09,800
Tu ne voulais pas me servir.

143
00:08:10,480 --> 00:08:12,080
Je peux voir pourquoi.

144
00:08:13,120 --> 00:08:14,200
Yingtao,

145
00:08:14,400 --> 00:08:16,680
si tu veux partir, hoche la tête.

146
00:08:16,880 --> 00:08:18,960
Je vais demander à Madame de vous laisser rentrer.

147
00:08:32,880 --> 00:08:33,880
Si tu ne dis rien,

148
00:08:34,000 --> 00:08:35,280
Je suppose que tu restes.

149
00:08:35,480 --> 00:08:37,280
Mais tu devras quand même être puni,

150
00:08:37,560 --> 00:08:38,880
et Jianwei aussi.

151
00:08:39,280 --> 00:08:41,880
Madame a dit...
Qu'est-ce que ça dit ?

152
00:08:43,320 --> 00:08:44,640
Nous devons avoir des règles...

153
00:08:45,280 --> 00:08:47,400
À vivre. C'est exact.

154
00:08:48,280 --> 00:08:49,480
À vivre.

155
00:08:50,440 --> 00:08:51,880
Nous devons avoir des règles à respecter.

156
00:08:52,160 --> 00:08:54,800
Yingtao, tu es ici depuis longtemps.

157
00:08:54,880 --> 00:08:56,960
Dites-moi, quelle est la punition appropriée ?

158
00:08:57,560 --> 00:08:58,760
Quinze coups de baguette

159
00:08:59,600 --> 00:09:01,040
et six mois de salaire.

160
00:09:01,240 --> 00:09:02,360
Nous éviterons les coups.

161
00:09:02,440 --> 00:09:03,480
Vous perdrez six mois de salaire,

162
00:09:03,560 --> 00:09:04,680
et Jianwei aussi.

163
00:09:04,960 --> 00:09:06,280
Ne recommence pas.

164
00:09:06,440 --> 00:09:08,400
Tu n'aimerais pas me voir en colère !

165
00:09:09,520 --> 00:09:10,680
Merci, ma dame !

166
00:09:10,760 --> 00:09:11,760
Merci, ma dame. Merci!

167
00:09:16,600 --> 00:09:17,680
C'est parti.

168
00:09:19,760 --> 00:09:20,880
Merci, mon seigneur.

169
00:09:21,080 --> 00:09:22,200
Merci, mon seigneur.

170
00:09:30,280 --> 00:09:31,960
Une trahison, et ils sont partis pour de bon.

171
00:09:32,080 --> 00:09:33,280
Ne me dis pas que tu es un imbécile aussi.

172
00:09:35,160 --> 00:09:36,960
Vous avez gardé Jianwei, n'est-ce pas ?

173
00:09:38,160 --> 00:09:39,200
Il avait ses raisons.

174
00:09:39,280 --> 00:09:41,360
Alors peut-être que Yingtao avait le sien aussi.

175
00:09:41,440 --> 00:09:42,560
C'est suffisant si elle s'amende.

176
00:09:42,960 --> 00:09:44,480
Les gens…

177
00:09:44,640 --> 00:09:46,640
-Qu'est-ce que ça dit ? Personne…
-Personne n'est parfait.

178
00:09:47,000 --> 00:09:49,240
-C'est exact.
-Espèce d'imbécile.

179
00:09:49,560 --> 00:09:50,920
Eh bien, l'ignorance est un bonheur.

180
00:09:51,000 --> 00:09:53,080
Si tu dois
comprendre chaque petite chose,

181
00:09:53,160 --> 00:09:54,320
tu vas t'épuiser.

182
00:10:00,760 --> 00:10:02,080
Lady Jin, vous êtes une débutante.

183
00:10:02,280 --> 00:10:04,480
Utilisez du point satin pour les orchidées.

184
00:10:04,960 --> 00:10:06,440
Gardez simplement les points égaux.

185
00:10:06,800 --> 00:10:08,440
Mademoiselle Xi, vous connaissez les bases.

186
00:10:08,680 --> 00:10:11,480
Ajouter un revêtement en fil d'or
autour des orchidées

187
00:10:11,760 --> 00:10:12,880
pour une finition plus fine.

188
00:10:16,800 --> 00:10:18,280
Les hommes devraient utiliser des couleurs unies.

189
00:10:18,480 --> 00:10:20,480
Utilisez du fil bleu pâle et crème.

190
00:10:20,680 --> 00:10:23,960
Les jeunes filles peuvent utiliser
un peu de lavande ou de rose pâle.

191
00:10:24,040 --> 00:10:25,880
Mais n’utilisez jamais de rouge vif.

192
00:10:26,080 --> 00:10:27,760
C'est pour l'épouse principale.

193
00:10:56,080 --> 00:10:57,400
Quel gâchis tu as fait !

194
00:10:57,680 --> 00:10:58,720
Jin Baozhu !

195
00:10:58,840 --> 00:11:01,680
Tu ne pouvais pas supporter que le mien soit meilleur,
alors tu as gâché le mien aussi !

196
00:11:01,800 --> 00:11:03,600
Pourquoi es-tu si horrible ?

197
00:11:03,680 --> 00:11:05,200
-Elle m'a frappé !
-C'est quoi ton problème ?

198
00:11:05,640 --> 00:11:07,680
Mademoiselle Xi, que faites-vous ?

199
00:11:08,120 --> 00:11:09,200
Je…

200
00:11:11,000 --> 00:11:12,880
Mère !

201
00:11:13,360 --> 00:11:14,680
C'était encore elle !

202
00:11:15,400 --> 00:11:17,400
Chaque fois, je la vois partir la première,

203
00:11:17,480 --> 00:11:20,280
et la prochaine chose que je sais,
mon travail a été ruiné.

204
00:11:20,880 --> 00:11:23,960
Je ne sais pas quel sale tour elle a fait.

205
00:11:24,040 --> 00:11:26,440
Elle m'a fait punir aussi !

206
00:11:27,040 --> 00:11:28,400
Mon chéri.

207
00:11:28,480 --> 00:11:29,760
Bien sûr, je sais.

208
00:11:29,840 --> 00:11:31,200
Avec ses petits projets,

209
00:11:31,280 --> 00:11:32,600
elle fait semblant d'être si innocente,

210
00:11:32,680 --> 00:11:34,200
mais elle vous tend des pièges.

211
00:11:34,280 --> 00:11:35,280
Tu perds ton sang-froid

212
00:11:35,480 --> 00:11:36,760
devant Matrone Fang

213
00:11:36,840 --> 00:11:38,440
et ridiculisez-vous, n'est-ce pas ?

214
00:11:39,280 --> 00:11:40,640
Xi, regarde-moi.

215
00:11:41,680 --> 00:11:42,960
Désormais, quoi qu'il arrive,

216
00:11:43,040 --> 00:11:45,600
tu ne dois pas faire de scène
devant tout le monde.

217
00:11:46,760 --> 00:11:47,760
-Xie Xi !
-Là, là.

218
00:11:47,880 --> 00:11:49,240
Utilisez votre tête.

219
00:11:49,680 --> 00:11:51,120
Si elle l'avait vraiment fait,

220
00:11:51,480 --> 00:11:53,480
pourquoi le ferait-elle
a-t-elle aussi ruiné son propre travail ?

221
00:11:53,880 --> 00:11:55,280
Comment peux-tu me blâmer ?

222
00:11:55,480 --> 00:11:57,880
Tu m'as dit
ils ne récupéreraient jamais l'argent.

223
00:11:58,040 --> 00:11:59,040
J'étais tellement excité

224
00:11:59,120 --> 00:12:00,600
aller chez les Lus et assister à la fête.

225
00:12:00,680 --> 00:12:01,800
Et que s'est-il passé ?

226
00:12:03,160 --> 00:12:06,880
J'ai fini par être la plus grosse blague de toutes !

227
00:12:07,560 --> 00:12:09,880
Je te l'ai seulement dit
pour parler gentiment à Lu Ziyu.

228
00:12:10,040 --> 00:12:11,680
Vous étiez censé l'utiliser.

229
00:12:11,840 --> 00:12:14,560
Qui savait que tu le ferais
lancez-vous vous-même dans la bataille

230
00:12:14,640 --> 00:12:15,880
et faites-vous une cible !

231
00:12:17,280 --> 00:12:18,600
Tu es la fille d'une concubine,

232
00:12:18,680 --> 00:12:20,400
avec rien d'autre qu'un joli visage.

233
00:12:20,480 --> 00:12:22,480
Vous n'avez pas de cerveau dans la tête !

234
00:12:23,760 --> 00:12:25,800
Tu m'insultes ?

235
00:12:26,840 --> 00:12:27,840
Assez.

236
00:12:27,920 --> 00:12:28,920
Tu es toi-même le fils d'une concubine !

237
00:12:29,000 --> 00:12:30,640
Toi--
Qui es-tu pour me sermonner ?

238
00:12:32,560 --> 00:12:33,680
Je suis le fils d'une concubine,

239
00:12:33,880 --> 00:12:35,200
mais au moins j'ai un cerveau.

240
00:12:35,280 --> 00:12:36,280
Contrairement à toi !

241
00:12:36,400 --> 00:12:37,600
Je t'ai dit de convaincre une servante.

242
00:12:37,680 --> 00:12:39,920
Au lieu de cela, vous définissez
le thé descendit et s'éloigna.

243
00:12:40,360 --> 00:12:41,360
Vous ne l'avez pas conquise.

244
00:12:41,440 --> 00:12:42,440
Tu viens de remettre quelqu'un d'autre

245
00:12:42,520 --> 00:12:43,600
une chance de la mettre de leur côté.

246
00:12:43,680 --> 00:12:45,800
Une servante qui se prend pour une princesse !

247
00:12:46,240 --> 00:12:47,880
Xie Qiao, je vais te tuer !

248
00:12:47,960 --> 00:12:49,280
Assez. Assez!

249
00:12:49,360 --> 00:12:50,480
Arrêtez-le.

250
00:12:51,400 --> 00:12:54,080
Vous êtes à la fois ma chair et mon sang.

251
00:12:54,600 --> 00:12:57,160
Mettez cette énergie
à combattre nos ennemis ensemble.

252
00:13:00,680 --> 00:13:02,560
Là, là. Assez.

253
00:13:06,200 --> 00:13:07,360
Qiao,

254
00:13:07,760 --> 00:13:09,000
qu'en penses-tu

255
00:13:09,560 --> 00:13:11,160
on devrait faire ?

256
00:13:35,080 --> 00:13:36,160
Allez, fais-moi un compliment.

257
00:13:46,600 --> 00:13:47,960
J'ai brodé un moineau, tu sais.

258
00:13:54,400 --> 00:13:55,640
Je ne mens pas.

259
00:13:58,480 --> 00:13:59,480
Je te déteste.

260
00:14:22,680 --> 00:14:24,200
De quelle fleur s'agit-il ?

261
00:14:26,240 --> 00:14:28,480
C'est une hémérocalle.

262
00:14:30,880 --> 00:14:32,080
C'est magnifiquement réalisé.

263
00:14:32,480 --> 00:14:33,480
Qui l'a brodé ?

264
00:14:33,560 --> 00:14:34,680
J'aimerais avoir quelques conseils de sa part.

265
00:14:44,560 --> 00:14:45,640
Vous arrivez trop tard.

266
00:14:46,880 --> 00:14:48,240
Elle est déjà

267
00:14:48,720 --> 00:14:49,720
parti.

268
00:14:49,800 --> 00:14:51,640
Disparu? Où?

269
00:14:54,160 --> 00:14:55,400
N'as-tu pas dit

270
00:14:55,960 --> 00:14:57,280
« Loin des yeux, loin du cœur » ?

271
00:14:59,040 --> 00:15:00,440
Pourquoi le ramener pour broder ?

272
00:15:10,840 --> 00:15:14,440
Pensez-vous que Xie Xi a ruiné la sienne
travailler pour me rejeter la faute ?

273
00:15:16,440 --> 00:15:18,600
Mais à en juger par la façon dont elle a agi,
Je ne pense pas.

274
00:15:25,440 --> 00:15:26,440
Des idées ?

275
00:15:29,120 --> 00:15:30,240
Aucun.

276
00:15:31,360 --> 00:15:32,760
C'est tellement exaspérant !

277
00:15:32,880 --> 00:15:34,680
Quand j'attrape ce salaud,

278
00:15:34,880 --> 00:15:36,480
Je vais le frapper au visage !

279
00:15:38,880 --> 00:15:40,760
Puis-je aménager un cabanon dans votre cour ?

280
00:15:41,880 --> 00:15:42,960
Pourquoi?

281
00:15:44,160 --> 00:15:45,560
Je veux massacrer des cochons.

282
00:17:13,200 --> 00:17:14,320
Je…

283
00:17:40,240 --> 00:17:41,240
Dame Jin dit :

284
00:17:41,320 --> 00:17:43,560
si elle ne peut pas massacrer des cochons,
elle peut au moins abattre des arbres.

285
00:17:43,880 --> 00:17:45,800
Je ne pouvais pas l'arrêter.

286
00:17:46,800 --> 00:17:48,240
Près de la fenêtre ensoleillée, une silhouette solitaire.

287
00:17:48,680 --> 00:17:50,040
Le vent s'arrête et tout est silencieux.

288
00:17:50,440 --> 00:17:52,280
Monseigneur, ne laissez pas
la solitude vous déprime.

289
00:17:52,640 --> 00:17:53,680
La nouvelle année est presque là.

290
00:17:53,760 --> 00:17:54,760
Le quatrième jeune maître
je reviendrai bientôt...

291
00:17:54,840 --> 00:17:55,880
Jianwei.

292
00:17:56,400 --> 00:17:58,480
Allez en choisir quelques-uns
de jolis camélias à planter.

293
00:17:59,200 --> 00:18:00,560
Seuls ceux avec des boutons blancs.

294
00:18:01,760 --> 00:18:02,880
Oui, mon seigneur.

295
00:18:03,880 --> 00:18:04,960
Revenir.

296
00:18:06,680 --> 00:18:08,000
Des roses pâles ou rose foncé,

297
00:18:08,080 --> 00:18:09,200
s'il y en a de bons,

298
00:18:09,280 --> 00:18:10,480
choisissez-en quelques-uns également.

299
00:18:10,680 --> 00:18:12,280
Pas trop. Ils sont criards.

300
00:18:13,560 --> 00:18:14,680
Oui, mon seigneur.

301
00:18:17,440 --> 00:18:19,280
Et le bambou céleste
et la douceur de l'hiver ?

302
00:18:19,360 --> 00:18:21,240
Ils sont en saison
et elle est ravissante aussi.

303
00:18:23,200 --> 00:18:25,280
Les baies de bambou célestes sont trop voyantes.

304
00:18:25,480 --> 00:18:26,600
Non.

305
00:18:27,200 --> 00:18:28,240
Douceur d'hiver

306
00:18:28,680 --> 00:18:30,280
pousse dans la cour de Xie Qiao.

307
00:18:30,880 --> 00:18:32,000
Certainement pas.

308
00:18:33,480 --> 00:18:34,600
Oui, mon seigneur.

309
00:18:36,040 --> 00:18:37,160
Revenir.

310
00:18:40,440 --> 00:18:41,480
Je vais avec toi.

311
00:18:43,080 --> 00:18:44,200
Oui, mon seigneur.

312
00:18:55,400 --> 00:18:56,600
Ça aurait dû être comme ça il y a longtemps.

313
00:18:56,680 --> 00:18:58,760
Si vivant et si joli !

314
00:19:00,080 --> 00:19:01,080
Quelques camélias,

315
00:19:01,480 --> 00:19:02,600
et tu es si heureux ?

316
00:19:02,800 --> 00:19:04,400
Espèce d'imbécile. Que sais-tu ?

317
00:19:04,600 --> 00:19:06,840
Mets-en un dans mes cheveux plus tard
pour conjurer le malheur.

318
00:19:07,080 --> 00:19:09,280
D’autres fleuriront dans quelques jours.

319
00:19:09,360 --> 00:19:10,680
Ensuite, je veux des rouges vifs.

320
00:19:10,960 --> 00:19:12,160
J'en veux des roses roses !

321
00:19:13,480 --> 00:19:14,680
J'espère que tu t'étoufferas avec ton mauvais goût.

322
00:19:15,280 --> 00:19:16,360
J'espère que vous vous étouffez avec votre propre venin !

323
00:19:20,840 --> 00:19:21,920
Jin Baozhu !

324
00:19:22,400 --> 00:19:24,280
-Revenir.
-Non!

325
00:19:25,480 --> 00:19:26,760
Une fleur est épanouie.

326
00:19:27,080 --> 00:19:28,160
Vous regretterez de l'avoir manqué.

327
00:19:34,160 --> 00:19:35,240
Où?

328
00:19:44,640 --> 00:19:50,440
Pétition de changement de nom
"Zhu" est passé de "cochon" à "perle"

329
00:19:50,760 --> 00:19:51,760
Qu'est-ce que c'est ?

330
00:19:51,840 --> 00:19:54,160
Il y a quelques jours,
en tant que ton mari,

331
00:19:54,400 --> 00:19:56,480
J'ai soumis au responsable de votre municipalité
une pétition pour changer de nom.

332
00:19:57,040 --> 00:19:58,600
Et… qu'est-ce que c'est ?

333
00:19:59,960 --> 00:20:01,360
Il s'agit de l'entrée du registre des ménages.

334
00:20:03,040 --> 00:20:04,280
Et ces papiers en sont la preuve.

335
00:20:06,040 --> 00:20:08,480
Lisez-le-moi !
Qu'est-ce que ça dit ?

336
00:20:11,280 --> 00:20:14,160
"Jin Baozhu, avec 'zhu' pour 'cochon',

337
00:20:15,160 --> 00:20:16,160
est renommé par la présente

338
00:20:16,840 --> 00:20:18,160
Jin Baozhu, avec « zhu » pour « perle ».

339
00:20:46,680 --> 00:20:47,760
"Perle"

340
00:20:50,640 --> 00:20:53,680
sera le premier personnage que je vous apprendrai.

341
00:21:14,520 --> 00:21:17,320
La lune brille

342
00:21:38,360 --> 00:21:39,480
Félicitations,

343
00:21:40,280 --> 00:21:41,280
Jin Baozhu.

344
00:22:00,240 --> 00:22:02,640
Le cadeau que tu m'as fait aujourd'hui
m'a fait très plaisir.

345
00:22:02,720 --> 00:22:05,200
Pour vous remercier,
J'ai aussi un cadeau pour toi.

346
00:22:08,480 --> 00:22:10,080
Tu m'as appelé ici en pleine nuit

347
00:22:11,200 --> 00:22:12,360
juste pour voir ça ?

348
00:22:20,680 --> 00:22:22,280
Votre écriture laide était meilleure.

349
00:22:22,480 --> 00:22:23,800
Ce n'est pas moche.

350
00:22:23,880 --> 00:22:25,960
Il suffit de regarder
un peu plus difficile de voir la beauté.

351
00:22:26,160 --> 00:22:27,160
D'ailleurs,

352
00:22:27,240 --> 00:22:29,080
le cadeau que j'ai pour toi
n'est-ce pas un mannequin en bois.

353
00:22:29,400 --> 00:22:30,960
C'est un petit-fils.

354
00:22:31,280 --> 00:22:32,280
Merci.

355
00:22:32,360 --> 00:22:34,880
Je n'ai jamais été père,
et maintenant je suis grand-père.

356
00:22:35,880 --> 00:22:37,120
C'est ce voleur

357
00:22:37,200 --> 00:22:38,280
qui continue de ruiner mon travail.

358
00:22:38,400 --> 00:22:40,160
Je ne pourrai jamais l'attraper,

359
00:22:40,480 --> 00:22:42,680
mais avec ce mannequin en bois,
les choses seront différentes.

360
00:22:43,680 --> 00:22:46,200
Mon mannequin en bois
peut attraper les voleurs.

361
00:22:47,840 --> 00:22:48,960
Attraper les voleurs ?

362
00:23:14,800 --> 00:23:16,400
Prends ça !

363
00:23:17,480 --> 00:23:18,560
Prends ça ! Prends ça !

364
00:23:18,640 --> 00:23:20,200
C'est pour jouer des tours
dans mon dos !

365
00:23:20,280 --> 00:23:21,560
Et c'est pour avoir frappé mon mannequin !

366
00:23:21,640 --> 00:23:22,720
-Arrête de me frapper !
-C'est pour avoir frappé mon mannequin !

367
00:23:23,000 --> 00:23:24,000
-Et pour avoir frappé mon mannequin !
-Aide!

368
00:23:24,080 --> 00:23:25,680
- Prends ça ! Prends ça !
-Aide!

369
00:23:26,080 --> 00:23:27,240
Je t'ai enfin attrapé !

370
00:23:27,320 --> 00:23:28,320
Arrête de me frapper !

371
00:23:28,400 --> 00:23:29,480
Que quelqu'un l'arrête !

372
00:23:31,680 --> 00:23:32,680
C'est mon petit frère !

373
00:23:32,800 --> 00:23:34,680
-Quoi?
-Yan !

374
00:23:35,680 --> 00:23:36,760
Yan !

375
00:23:49,720 --> 00:23:50,760
Dame Jin !

376
00:23:50,840 --> 00:23:51,880
Dame Jin !

377
00:23:51,960 --> 00:23:53,280
Dame Jin, vous ne pouvez pas faire ça !

378
00:23:54,080 --> 00:23:55,480
Que se passe-t-il ici ?

379
00:23:55,760 --> 00:23:56,760
C'est ma faute.

380
00:23:56,840 --> 00:23:57,840
Je ne pouvais pas arrêter Lady Jin.

381
00:23:57,920 --> 00:23:59,840
Ce n'est pas sa faute.
Si tu veux, tu peux me punir.

382
00:23:59,960 --> 00:24:02,200
Mais avant de le faire,
ma dame, je veux une explication.

383
00:24:02,280 --> 00:24:04,120
Espèce de mégère !

384
00:24:04,200 --> 00:24:05,200
Je vais t'arracher les cheveux !

385
00:24:05,280 --> 00:24:06,400
Je vais te faire tomber de ton perchoir

386
00:24:06,480 --> 00:24:07,480
et montrez-vous tel que vous êtes !

387
00:24:07,560 --> 00:24:09,080
Assez. Asseyez-vous.

388
00:24:10,280 --> 00:24:11,360
Mon garçon,

389
00:24:11,480 --> 00:24:12,560
n'étais-tu pas sur le bateau,

390
00:24:12,640 --> 00:24:14,360
apprendre le métier de ton père ?

391
00:24:14,440 --> 00:24:15,560
Il n'est pas encore revenu.

392
00:24:15,640 --> 00:24:17,080
Comment se fait-il que tu sois revenu avant lui ?

393
00:24:17,280 --> 00:24:19,080
Mère, si je n'étais pas revenu,

394
00:24:19,160 --> 00:24:20,440
ces gens de la deuxième branche

395
00:24:20,520 --> 00:24:21,600
aurait ruiné le nom de mon frère !

396
00:24:21,680 --> 00:24:22,880
Qu'est-ce que tu attends ?

397
00:24:23,040 --> 00:24:24,760
Elle a osé attacher un jeune maître Xie !

398
00:24:24,840 --> 00:24:26,400
Jetez-la immédiatement !

399
00:24:26,480 --> 00:24:28,480
Madame, je suis rude sur les bords.

400
00:24:28,560 --> 00:24:29,640
Je ne mâche pas mes mots.

401
00:24:29,880 --> 00:24:31,680
J'ai entendu dire que tu es gentil et généreux.

402
00:24:31,760 --> 00:24:33,120
Si tu peux le supporter,

403
00:24:33,200 --> 00:24:34,840
tu peux supporter ton
aussi une nouvelle belle-fille.

404
00:24:35,080 --> 00:24:36,200
Je vais donc parler clairement.

405
00:24:36,600 --> 00:24:37,920
Je suis venu ici avec lui,

406
00:24:38,000 --> 00:24:39,360
mais tu ne m'as même pas regardé.

407
00:24:39,440 --> 00:24:40,640
Ce n'est pas juste, n'est-ce pas ?

408
00:24:41,600 --> 00:24:43,080
Pourtant, j'ai attaché votre fils,

409
00:24:43,160 --> 00:24:44,440
alors appelons-le égal.

410
00:24:45,040 --> 00:24:46,120
Désormais,

411
00:24:46,200 --> 00:24:47,560
disons ce que nous voulons dire.

412
00:24:47,640 --> 00:24:48,640
On peut faire ça ou pas ?

413
00:24:48,720 --> 00:24:49,800
Donnez-moi une réponse directe.

414
00:24:50,280 --> 00:24:52,240
Comment oses-tu ?
Vous n'êtes qu'une femme du village !

415
00:24:52,320 --> 00:24:54,000
-Tu oses parler à ma mère comme ça ?
-Oui.

416
00:24:54,240 --> 00:24:55,280
-Mère!
-Asseyez-vous.

417
00:25:02,680 --> 00:25:04,480
Viens. Asseyez-vous aussi.

418
00:25:09,440 --> 00:25:11,480
Mon garçon apprenait le métier

419
00:25:11,560 --> 00:25:13,400
sur le bateau avec son père.

420
00:25:14,000 --> 00:25:15,880
Il ne devait pas rentrer chez lui avant le Nouvel An.

421
00:25:16,440 --> 00:25:17,480
Aujourd'hui,

422
00:25:17,640 --> 00:25:19,320
J'étais tellement ravi de le voir

423
00:25:19,400 --> 00:25:20,760
que je t'ai négligé.

424
00:25:21,240 --> 00:25:22,640
C'était impoli de ma part.

425
00:25:23,200 --> 00:25:24,560
S'il te plaît, pardonne-moi.

426
00:25:27,680 --> 00:25:29,200
Nous sommes une famille.

427
00:25:29,680 --> 00:25:31,000
Bien sûr

428
00:25:32,960 --> 00:25:35,360
nous devrions dire ce que nous voulons dire.

429
00:25:35,960 --> 00:25:38,000
Bien. Tandis que Matrone Fang
m'apprenait,

430
00:25:38,080 --> 00:25:39,080
il sabotait mon travail.

431
00:25:39,160 --> 00:25:40,160
Je l'ai surpris en flagrant délit.

432
00:25:40,240 --> 00:25:42,080
N'avait-il pas tort ?
Ne devriez-vous pas le punir ?

433
00:25:42,480 --> 00:25:44,480
-Oui.
-Mère.

434
00:25:46,680 --> 00:25:47,840
Ne soyez pas pressé.

435
00:25:48,360 --> 00:25:49,480
Laissez-moi vous demander.

436
00:25:49,960 --> 00:25:51,400
Supposons qu'au petit-déjeuner aujourd'hui,

437
00:25:51,880 --> 00:25:53,920
la nourriture n'était pas à mon goût,

438
00:25:54,000 --> 00:25:56,360
alors j'ai cassé la main du cuisinier.

439
00:25:57,080 --> 00:25:58,320
Diriez-vous

440
00:25:58,640 --> 00:26:00,480
c'était injuste ?

441
00:26:01,160 --> 00:26:02,560
Bien sûr, ce serait le cas.

442
00:26:02,680 --> 00:26:03,680
Il ne voulait aucun mal

443
00:26:03,760 --> 00:26:04,880
et je ne t'ai pas fait de mal.

444
00:26:05,360 --> 00:26:06,880
Yi ne faisait que protéger son frère.

445
00:26:07,480 --> 00:26:09,000
Il ne t'a pas fait de mal non plus.

446
00:26:09,680 --> 00:26:11,200
Mais tu l'as blessé

447
00:26:11,480 --> 00:26:13,640
et je l'ai gardé attaché toute la nuit
avant de le traîner ici.

448
00:26:14,280 --> 00:26:15,280
Dis-moi,

449
00:26:16,200 --> 00:26:17,800
qui est vraiment en faute ici ?

450
00:26:17,880 --> 00:26:18,920
Mais…

451
00:26:19,000 --> 00:26:21,080
La matrone Fang m'a puni à cause de lui.

452
00:26:21,240 --> 00:26:22,680
Comment ça ne me fait pas de mal ?

453
00:26:24,280 --> 00:26:26,680
Il a créé des ennuis. Je vais m'occuper de lui.

454
00:26:26,760 --> 00:26:27,760
Matron Fang était déraisonnable.

455
00:26:27,840 --> 00:26:29,360
Madame s'occupera d'elle.

456
00:26:29,800 --> 00:26:31,080
Les Xies forment une famille nombreuse et puissante.

457
00:26:31,600 --> 00:26:32,800
Si tout le monde

458
00:26:32,880 --> 00:26:34,640
a pris les choses en main,

459
00:26:35,080 --> 00:26:36,560
nous aurions le chaos.

460
00:26:37,440 --> 00:26:39,640
Chaque foyer doit respecter les siens.

461
00:26:40,280 --> 00:26:41,600
C'est la règle.

462
00:26:41,960 --> 00:26:45,400
Matrone Fang a enseigné
toi par exemple tout ce temps,

463
00:26:45,480 --> 00:26:47,480
et pourtant, vous n'avez rien appris.

464
00:26:47,880 --> 00:26:51,360
Pourquoi ne devrait-elle pas te punir ?

465
00:26:56,280 --> 00:26:57,560
Yi mérite une punition.

466
00:26:59,280 --> 00:27:00,400
Et vous aussi.

467
00:27:02,240 --> 00:27:03,640
Vous avez ignoré les règles familiales.

468
00:27:03,840 --> 00:27:04,880
Pour cela,

469
00:27:06,440 --> 00:27:08,240
il copiera notre code familial 100 fois.

470
00:27:09,200 --> 00:27:10,480
Puisque tu ne sais pas bien lire ou écrire,

471
00:27:10,880 --> 00:27:13,040
tu ne sortiras pas pendant un demi-mois.

472
00:27:13,880 --> 00:27:15,240
Que cela vous serve de leçon.

473
00:27:17,560 --> 00:27:18,640
Vous sert bien.

474
00:27:36,720 --> 00:27:38,680
Ma dame, ne vous fâchez pas.

475
00:27:38,880 --> 00:27:40,280
S'il vous plaît, calmez-vous, ma dame.

476
00:27:40,480 --> 00:27:41,560
-Jin Baozhu !
-Ma dame !

477
00:27:44,280 --> 00:27:45,360
Venez ici.

478
00:27:52,040 --> 00:27:54,120
Vous ne vouliez pas apprendre à lire ?

479
00:27:54,200 --> 00:27:55,200
Lire.

480
00:27:56,880 --> 00:27:58,400
"C'est scandaleux !"

481
00:27:58,480 --> 00:28:00,160
Les dynasties du Sud
Dossiers "Biographie de Yu Cong"

482
00:28:00,440 --> 00:28:01,720
que lorsque le petit-fils de l'empereur
et l'héritier a été déposé,

483
00:28:01,800 --> 00:28:03,600
Yu Cong l'a condamné en privé :

484
00:28:03,800 --> 00:28:06,600
"Wang et Xu ont revêtu des vêtements militaires
et déposé l'empereur !

485
00:28:06,680 --> 00:28:08,480
C'est scandaleux !"

486
00:28:08,680 --> 00:28:09,720
Ce que j'ai écrit

487
00:28:09,840 --> 00:28:10,960
étaient ces quatre personnages :

488
00:28:11,240 --> 00:28:12,280
"C'est scandaleux !"

489
00:28:13,000 --> 00:28:15,440
Aujourd'hui, on les utilise pour condamner la trahison

490
00:28:15,560 --> 00:28:16,760
et agit contre la décence humaine,

491
00:28:16,840 --> 00:28:19,680
ainsi que pour se moquer des gens
qui agissent comme de parfaits imbéciles

492
00:28:19,880 --> 00:28:21,360
et n'ont aucun respect pour les règles.

493
00:28:22,080 --> 00:28:23,760
Existe-t-il un dicton pour le contraire ?

494
00:28:24,480 --> 00:28:25,600
Oui.

495
00:28:38,440 --> 00:28:39,440
"Seulement naturel"

496
00:28:39,520 --> 00:28:40,880
Depuis que le ciel et la terre sont nés du chaos,

497
00:28:41,040 --> 00:28:42,040
il y a eu un ordre naturel.

498
00:28:42,200 --> 00:28:43,280
Ce n’est pas ouvert au débat.

499
00:28:43,480 --> 00:28:45,680
Nous appelons cela « seulement naturel ».

500
00:28:46,600 --> 00:28:47,600
Bien.

501
00:28:47,680 --> 00:28:49,840
Ensuite, je les utiliserai dans une phrase.

502
00:28:50,040 --> 00:28:51,800
Quand quelqu'un profite des autres

503
00:28:51,880 --> 00:28:53,560
et pense que c'est tout à fait naturel,

504
00:28:53,640 --> 00:28:54,680
Je veux leur dire,

505
00:28:54,760 --> 00:28:55,880
"C'est scandaleux !"

506
00:28:56,840 --> 00:28:58,000
Vous dites que vous êtes si simple.

507
00:28:58,880 --> 00:29:00,240
Pourquoi ne pas m'insulter en face ?

508
00:29:01,280 --> 00:29:03,360
Je te fais une petite fouille,
et tu ne peux pas le prendre ?

509
00:29:03,440 --> 00:29:05,320
Mais ton frère m'insulte en face,
et tu me dis de le prendre !

510
00:29:05,400 --> 00:29:06,560
Vous attendez-vous à ce que je sois un saint ?

511
00:29:06,680 --> 00:29:08,120
Pour que tu puisses aller au festival du transport maritime,

512
00:29:08,200 --> 00:29:10,480
J'ai tellement essayé d'apprendre les règles
et supporta toutes leurs réprimandes.

513
00:29:10,560 --> 00:29:11,560
Et que fais-tu ?

514
00:29:11,640 --> 00:29:12,840
Quand je suis revenu, tu m'as arrêté
de parler pour moi-même,

515
00:29:13,160 --> 00:29:15,080
puis j'ai écrit ces mots pour me moquer !

516
00:29:15,160 --> 00:29:16,240
Qu'est-ce qui ne va pas?

517
00:29:16,560 --> 00:29:17,880
J'en ai fini avec ça !

518
00:29:18,160 --> 00:29:19,200
Ne vous fâchez pas, mon seigneur.

519
00:29:19,280 --> 00:29:20,360
Lady Jin vous félicitait plus tôt.

520
00:29:22,240 --> 00:29:23,880
Ne t'ai-je pas dit hier soir de ne pas y aller ?

521
00:29:24,080 --> 00:29:25,880
Vous l'avez traîné là-bas au lever du jour.

522
00:29:26,000 --> 00:29:27,400
Ils vous ont infligé une légère punition.

523
00:29:27,480 --> 00:29:28,720
Tu n'as pas été renvoyé dans cette décharge

524
00:29:28,800 --> 00:29:30,920
seulement par respect pour moi,
le chef de cette famille.

525
00:29:31,080 --> 00:29:33,000
Au lieu de penser à ce que tu as fait,

526
00:29:33,080 --> 00:29:35,160
tu viens ici en me criant des ordres !

527
00:29:35,240 --> 00:29:36,320
Vous, chef de famille ?

528
00:29:36,400 --> 00:29:38,480
Tu épouses une femme,
et tu penses que ça en fait une maison ?

529
00:29:38,680 --> 00:29:39,680
Laissez-moi vous le dire.

530
00:29:39,760 --> 00:29:41,480
La maison est là où est mon cœur.

531
00:29:41,760 --> 00:29:44,160
C'est juste quelque part
Je peux avoir un repas gratuit.

532
00:29:44,240 --> 00:29:45,240
Espèce de gamin ingrat !

533
00:29:45,440 --> 00:29:46,680
Qui te nourrirait sans moi ?

534
00:29:47,960 --> 00:29:49,680
Reste dans ta chambre aujourd'hui
et réfléchissez à ce que vous avez fait.

535
00:29:49,760 --> 00:29:51,080
Avalez votre fierté
et admets que tu as tort.

536
00:29:52,440 --> 00:29:53,640
Excusez-moi maintenant,

537
00:29:54,160 --> 00:29:55,320
et j'oublierai que cela s'est produit.

538
00:29:55,400 --> 00:29:57,240
Non! Non! Je ne le ferai pas !

539
00:29:58,640 --> 00:30:00,600
-Jianwei !
-Oui, mon seigneur.

540
00:30:00,680 --> 00:30:02,880
Dites-le à tout le monde.
Sans ma permission,

541
00:30:03,280 --> 00:30:06,120
elle ne doit pas manger une seule bouchée,
ou même une goutte d'eau !

542
00:30:06,200 --> 00:30:07,320
Une goutte d'eau ?

543
00:30:07,440 --> 00:30:08,440
Je vais vous dire quoi !

544
00:30:08,520 --> 00:30:10,360
J'ai le mien !
Je n'ai pas besoin du tien !

545
00:30:10,600 --> 00:30:12,680
Avec une bouchée de crachat,
Je pourrais te noyer !

546
00:30:12,880 --> 00:30:14,200
-Je n'ai pas besoin du tien !
-Musaraigne!

547
00:30:14,440 --> 00:30:15,520
Je t'ai cherché partout.

548
00:30:15,600 --> 00:30:16,600
Vous ne vous êtes pas battu équitablement hier.

549
00:30:16,680 --> 00:30:17,720
Se déplacer!

550
00:30:18,040 --> 00:30:19,040
Vous...

551
00:30:19,160 --> 00:30:20,160
Ma dame !

552
00:30:21,080 --> 00:30:22,160
Yan !

553
00:30:22,880 --> 00:30:24,480
Tout ce à quoi vous pensez, c'est de vous amuser.

